Dualsub – 让 Youtube 显示双语字幕,支持 Chrome、Firefox

2 min


1

虽然 YouTube 早就有自动翻译的功能,可把外语自动翻成中文,但至今品质还是有待加强,如果只开自动翻译的简体中文字幕黑人问号一定会不断冒出,到底是在讲什么?而最近我就发现到这很不错的 Dualsub 扩展,它能实现让 YouTube 显示双语字幕,简单来说就是除了视频本身字幕外,还能再显示另一个自动翻译的字幕,这样一来即便翻译看不太懂,也能很快的比对原文,Chrome、FireFox 都有,推荐给大家。

Dualsub – 让 Youtube 显示双语字幕,支持 Chrome、Firefox

教程

这款 Dualsub 扩展 Chrome 与 FireFox 都有,使用方式一模一样,我以 Chrome 版作为示例介绍。点击下方安装扩展:

Dualsub

General purpose subtitle renderer

Dualsub – 下载 🦊 Firefox 扩展(zh-CN)

下载 Firefox 上的 Dualsub。通用字幕渲染器

进到你要观看的 YouTube 视频后,标题下方就会看到双字幕的设定,默认都是关闭状态。左侧会自动检测这部视频的原始语言,右侧就是第二字幕,可以自己选择需要的语言:

接着将视频控制栏中的「CC」字幕功能打开,双字幕就出现啦!不得不说这真的很方便,也能拿来练习英文,中英直接对照。

4

点击「DS」蓝色图标可以打开自定功能,支持自定字幕样式,字幕位置交换,并提供下载 ass 字幕文件功能。

8

小提醒

1.对于中国大陆用户,需要对 *.appspot.com 加入科学上网。
2. 仅支持 YouTube 的新界面,如果你还没启用,浏览 https://www.youtube.com/new 开启。
3. 因为 YouTube 的新界面用了黑科技,页面跳转不需真的刷新页面,有时候扩展未能检测出页面变动,读取不了新视频的字幕信息,需要你手动按 <F5> 刷新一下。

更多 Youtube 技巧

更多 Youtube 技巧


Like it? Share with your friends!

1
DUN

Choose A Format
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Video
Youtube and Vimeo Embeds