YouTube™ 双字幕 – 支持字幕翻译、导出下载,自定义字幕样式等 Chrome 插件

3 min


0

YouTube™ 双字幕」是一个免费 Chrome、Edge 浏览器插件,主要功能是在 YouTube 开启双字幕功能,也能快速切换单字幕或是双字幕,设置字幕样式〔字型、字体大小、颜色、背景色、顺序和间距〕,满足在单一视频中同步显示两种不同语言字幕的需求。

YouTube™ 双字幕和「Dualsub 让 YouTube 视频同步显示双字幕」功能相同,不过设置方面较为弹性,选项也更多。

值得一提「YouTube™ 双字幕」插件还支持下载 YouTube 视频字幕或翻译字幕功能,可将视频字幕快速下载为 .txt.srt 两种格式,如果你想在 YouTube 视频播放器同时显示两种字幕语言〔例如同步显示中文和英文字幕〕,只要安装这个插件功能就能做到。

YouTube™ dual subtitles

Automatically switch to local language, bilingual subtitles, subtitle download, subtitle dubbing, custom subtitle style.

教程

Chrome 在线应用程序商店或 Edge 插件程序页面都可找到「YouTube™ 双字幕」功能,点击右上角按钮将插件加入浏览器,安装后就能使用。

如果你在安装前已经打开 YouTube 页面,记得安装后刷新才看得到相关功能。

点击视频右下角的「设置」选项,会看到「字幕(2)」、默认字幕、单字幕和字幕下载等选项,首先从上方的字幕选择要同步显示的第二种字幕类型。

举例来说将第二字幕选择「英文」字幕,默认字幕〔默认字幕〕为「中文繁体」,如此一来就能实现同时显示中英文字幕的功能。

默认的两个字幕颜色分别为绿色和红色,看上去很突兀,点击「YouTube™ 双字幕」插件功能按钮可以进行双字幕设置,包括调整视频字幕和翻译字幕的颜色、字型、文字大小、背景色等等选项。

下图就是通过「YouTube™ 双字幕」同步呈现中文、英文字幕的截图。

将鼠标光标移动到字幕上方,左上角会有一个可拖曳、调整位置的按钮,用户还能依照需求移动视频的字幕位置,将它显示于想要显示的地方。

前面有提到「YouTube™ 双字幕」还有一个很好用的功能:YouTube 字幕下载,从右下角点击「设置」找到这项功能,即可快速下载某个 YouTube 视频的指定语言字幕档。

点击后再找到要下载的视频字幕语言,就会有 .txt.srt 格式的下载提示,除了视频本身的字幕以外还能下载 YouTube 自动翻译、生成的字幕档,非常好用。


Like it? Share with your friends!

0
DUN